ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΜΕΡΟΣ
ΣΠΗΚΕΡ – ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΑΡΝΑΒΑΛΟΣ
ΜΑΡΚΑΡΕΤ ΘΑΤΣΕΡ
ΛΕΟΝΙΤ ΜΠΡΕΖΝΙΕΦ
ΧΕΛΜΟΥΝΤ ΣΜΙΘ
ΓΙΑΣΕΡ ΑΡΑΦΑΤ
ΡΟΝΑΛΝΤ ΡΗΓΚΑΝ
ΜΟΥΑΜΑΡ ΚΑΝΤΑΦΙ
ΦΡΑΝΣΟΥΑ ΜΙΤΕΡΑΝ
ΦΙΝΤΕΛ ΚΑΣΤΡΟ
ΚΕΙΜΕΝΑ
ΑΡΚΑΔΙΟΥ ΠΗΓΑΙΟΥ
ΣΚΗΝΗ: Εξέδρα – σανίδωμα στολισμένη με ομοιώματα πυραύλων, στημένη στην πλατεία Τεσσάρων Μαρτύρων του Ρεθύμνου.
ΣΠΗΚΕΡ: Αγαπητοί συμπολίτες, σε λίγες στιγμές θα βρίσκεται κοντά μας ο βασιλιάς του γέλιου, ο βασιλιάς της χαράς, ο βασιλιάς διοργανωτής της σημερινής διάσκεψης αφοπλισμού, που σε λίγο θα έχετε την μεγάλη τύχη να παρακολουθήσετε.
Σε λίγες στιγμές, αγαπητοί μου, θα βρίσκεται κοντά μας η αυτού μεγαλειότητα, ο βασιλιάς ΚΑΡΝΑΒΑΛΟΣ ο Α΄.
Μόλις μας ειδοποίησαν ότι η βασιλική θαλαμηγός, συνοδευμένη από τρία αντιτορπιλικά και δυο υποβρύχια, μπήκε στο λιμάνι μας. Κόσμος πολύ υποδέχτηκε τον μεγαλειότατο στην προβλήτα, ενώ τα εμπορικά, τα τάνκερς, τα επιβατικά και τα κότερα, που ναυλοχούν στο λιμάνι μας, έχουν αναρτήσει το μεγάλο σημαιοστολισμό και χαιρέτησαν την είσοδο της βασιλικής θαλαμηγού «ΧΡΙΣΤΙΝΑΣ» με σφυρίγματα. (Η μουσική παίζει ένα μαρς).
ΣΠΗΚΕΡ: Μόλις πληροφορούμαστε, αγαπητοί Ρεθεμνιώτες και λοιποί παριστάμενοι, ότι η πομπή ξεκίνησε από το λιμάνι. Προπορεύεται ουλαμός κοριτσιών της έφιππης μονάδας καταδρομών που οδηγεί την πομπή ιππαστί. Ακολουθεί ο Αρχιγλυπτάδης του βασιλιά. Μετά έρχεται το άρμα του μεγαλοιοτάτου και έπονται: Ο μεγάλος σφουγκοκωλάριος και ο λόχος της βασιλικής φάλαγγας των καμακιών, που κλείνει την πομπή.
Νέοι και νέες, μαθητές και μαθήτριες, παραταγμένοι κατά μήκος της προκυμαίας, ραίνουν το άρμα του μεγαλειοτάτου με άνθη, που αφθονούν στην περιοχή.
Ήδη έχουν σημειωθεί τρεις λυποθυμίες και δυο κρούσματα λύσσας. Ωστόσο, Κυρίες και κύριοι, ο ανταποκριτής μας τηλεφωνεί από το αεροδρόμιο Λατζιμά ότι προσγειώθηκε το Κόνκορτ, που μετάφερε των πρωθυπουργό της Αγγλίας Μάρκαρετ Θάτσερ, μαζί με τρία καταδιωκτικά της ΡΑΦ.
(Σ΄ αυτό το σημείο κάποιος ανεβαίνει στην εξέδρα και δίδει στο ΣΠΗΚΕΡ ένα χαρτί, αυτός διαβάζει και αναγγέλει).
Σύντροφοι, μόλις πληροφορούμαστε πως στις οθόνες των ραντάρ του αεροδρομίου Λατζιμά εμφανίστηκε στολίσκος από πέντε ΙΛΙΟΥΣΙΝ, που θα είναι ασφαλώς εκείνα που φέρουν τον Λεονίντ Μπρέζνιεφ. (Μουσική – μαρς).
ΣΠΗΚΕΡ: Είναι ανεπανάληπτο το θέαμα, που παρουσιάζει ο ουρανός του Λατζιμά, κυρίες και κύριοι. Ούτε κατά τη μάχη της Κρήτης υπήρξε τόσο συναρπαστικός. Αυτή τη στιγμή, αγαπητοί μου, πετούν και περιμένουν σειρά προσγείωσης αεροσκάφη τύπου Φάνομ των Η.Π.Α. Στούκας της Λουφτβάφε και άλλα τύπου μιράζ της γαλλικής αεροπορίας, με τα οποία φτάνουν οι Ηγέτες των ΗΠΑ της Δ. Γερμανίας και της Γαλλίας.
Με μεγάλη μας λύπη δεν μπορούμε να σας ενημερώσομε σχετικά με την άφιξη του Ηγέτη των Παλαιστινίων Γιασέρ Αραφάτ και του Προέδρου της Λιβύης ΚΑΝΤΑΦΙ, γιατί για πολλούς λόγους ασφαλείας η ώρα, ο τόπος και ο τρόπος της άφιξής τους έχουν κρατηθεί μυστικά.
Με την ευκαιρία σας ενημερώνουμε ότι μεταξύ μας κυκλοφορούν πράκτορες του FBI, της CIA, της Ιντέλιτζενς Σέρβις, της KGB, των SS της Ξανθής Χήρας, και άλλων γνωστών κι αγνώστων μυστικών υπηρεσιών.
Τα μάτια σας λοιπόν δεκατέσσερα. (Μουσική – μαρς)
ΣΠΗΚΕΡ: Φτάνει κυρίες και κύριοι, φτάνει κοντά μας ο Βασιλιάς του γέλιου, ο βασιλιάς Καρνάβαλος ο Α΄.
Ακούστε τις ζητωκραυγές και την οχλοβοή. Χειροκροτήστε κυρίες και κύριοι το βασιλιά της Χαράς και απομακρύνετε κάθε άλλη σκέψη. Ξεχάστε ακόμα και την πεθερά σας. (Μουσική – μαρς – Ο σπήκερ περιμένει να φτάσει κοντά η πομπή και κάνει την ακόλουθη προσφώνηση στο Β.Κ., αφού αυτός ανεβεί στην εξέδρα)
ΣΠΗΚΕΡ: Σύντροφε Βασιλιά της χαράς και του γέλιου, καλώς όρισε η μεγαλειότητά σου. Η πόλη μας σύσσωμη κι εντελώς αυθόρμητα σε υποδέχεται. Η οργανωτική επιτροπή, μεγαλειότατε, δεν έβαλε λεωφορεία για να φέρει κόσμο από τα χωριά, ούτε πλοία κι αεροπλάνα για να φέρει νεολαίους από την Αθήνα κι άλλα αστικά κέντρα. Όλος ο Λαός ήρθε αυθόρμητα. Και σε υποδέχεται με ζητωκραυγές και επευφημίες για την πρωτοβουλία που πήρες να συγκαλέσεις εδώ και τώρα τη διάσκεψη αφοπλισμού.
Σου ευχόμαστε σ΄ αυτή σου την προσπάθεια κάθε επιτυχία. Ο Θεός να σου κόβει μέρες να μας τις δίνει χρόνια.
Να τα εκατοστίσεις βασιλιά μας.
Β.ΚΑΡΝ: Γιάντα μωρέ το ψωμί σου τρώγω;
(χαιρετά τα πλήθη και παίρνει τη θέση του στη μέση της εξέδρας)
ΣΠΗΚΕΡ: Η Σιδηρά Κυρία, η Μάρκαρετ Θάτσερ, κυρίες και κύριοι ζητωκραυγάστε τη νέα Πρωθυπουργό της Γηραιάς Αλβιώνας.
B.KAΡΝ: Ω Λοντρέσσα από τη Λόντρα.
Κόβετε ΄κει πέρα λόρδα.
Να φιλήσω με μεράκι
το παχιό, το παχιό, το παχιό σου το χεράκι.
ΘΑΤΣΕΡ: Ω μάϊ ντίαρ!
(φιλεί το χέρι της, αυτή παίρνει θέση δεξιά του Β.Κ.)
ΣΠΗΚΕΡ: Ο Κόκκινος Αρχηγός κυρίες και κύριοι. Ο Λεονίκ Μπρέζνιεφ. Υποδεχτείτε τον Ηγέτη των Σοβιέτ.
ΒΑΣ. Κ. : Λεωνίδα! Λεωνίδα!
Χάρηκα μωρέ που σ΄ είδα!
Πως αντέχεις τόσα βάρη!
Σίγουρα θα τρως χαβιάρι!
ΜΠΡΕΖΝ.: Σκατόσκαγια!
(χαιρετά με σφιγμένη γροθιά, παίρνει θέση αριστερά του Β.Κ.)
ΣΠΗΚΕΡ: Ο Καγκελάριος της Δ. Γερμανίας. Έφτασε κυρίες και κύριοι ο Πρόεδρος Σμιθ.
Β. ΚΑΡΝ: Τι στητός και (κολο – κολο) κολονάτος!
Σαν καλόγερος αφράτος!
Τι να τρως και συντηράσαι
και το χάρο δεν φοβάσαι;
ΣΜΙΘ. : Χιάϊζεν (χαιρετά, θέση δίπλα στη Θάτσερ).
ΣΠΗΚΕΡ: Κυρίες και κύριοι ο Ηγέτης των Παλαινιστίων Γιασέρ Αραφάτ κατέφτασε από τα υψώματα του Γκολάν. Συνοδεύεται από καμικάζι. Ακούστε τις μηχανές κυρίες και κύριοι. Χειροκροτήστε την ορμή των Παλαιστινίων.
Β.ΚΑΡΝ: Ο καλώς τον Γιασεράκι!
Σέρνεις πράμα Γιουσουφάκι;
ΑΡΑΦΑΤ: Μπινελίκ! Μπινελίκ! (χαιρετά με το σήμα την νίκης, θέση δίπλα στο Μπρέζνιεφ).
ΣΠΗΚΕΡ: Διακρίνω κυρίες και Κύριοι την προεδρική Κάντιλακ που φέρει κοντά μας τον Πρόεδρο των ΗΠΑ Ρόναλντ Ρήγκαν!
Β.ΚΑΡΝ.: Πλήθος οι μελλοθάνατοι σε χαιρετούν. Λαός!
Ούτε ο Πούζο να ήσουνα, εκείνος ο Νονός.
Σε χαιρετώ κι εγώ λοιπόν ω Καίσαρα της CIAς!
Ο Καλιγούλα βασιλιά, της Ρωμαιοκρατίας!
ΡΗΓΚΑΝ: Χάλοου Χιτσμπουργκ. (χαιρετά σαν Ρωμαίος Καίσαρας, θέση μεταξύ Β.Κ. – Θάτσερ).
ΣΠΗΚΕΡ: Μόλις έπεσε αγαπητοί μου μ΄ αλεξίπτωτο στην πίστα του Δ. Κήπου ο Ηγέτης της Λιβύης ΚΑΝΤΑΦΙ. Διακρίνω στη είσοδο του Δ. Κήπου εκνευρισμό. Ο Καντάφι, αγαπητοί μου!!
Β.ΚΑΡΝ: Καλώς το φίλο τον Καντάφι,
που τ΄ αρέσει το πιλάφι.
Και είναι η ψή του καθαρή
για του παραδείς΄ ουρί.
ΚΑΝΤΑΦΙ: Σελάμ – μαλάκαμ. Σελάμ – μαλάκαμ. (κάνει μουσουλμανικό χαιρετισμό, θέση δίπλα στην Αραφάτ).
ΣΠΗΚΕΡ: Διακρίνω μια σιτροέν. Είναι ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας Φρανσουά Μιττεράν!
Β.ΚΑΡΝ: Ω Μιττεράν! Ω Φρανσουά!
Φίλε σοσιαλίστα!
Στις κρατικοποιήσεις μπρε
είσαι σπεσιαλίστας!
ΜΙΤΤΕΡ.: Μα μεζόν, κομπλέ κομπινεζόν. Μπλοζόν λε ζαμπόν! (χαιρετά, θέση δίπλα στον Σμιθ).
ΣΠΗΚΕΡ: Ένα τζιπ φίλοι μου. Διακρίνω ένα τζιπ κι όρθιο τον Ηγέτη της Κούβας να χαιρετά τα πλήθη. Ο Φιντέλ Κάστρο, αγαπητοί μου ανάμεσά μας!
Β. ΚΑΡΝ: Καλώς τον Κάστρο το Φιντέλ!
Της Κούβας είναι ρότα.
Γι΄ αυτό του κάνω μποναμά,
μια λαστιχένια…κότα!
ΚΑΣΤΡΟ: Μάτσα – Χαβάνα – Χαβάνα – Πούρα – Κοτσάνα (χαιρετά με σφιγμένη γροθιά, θέση δίπλα στον Καντάφι)
Β. ΚΑΡΝ: Θαρρώ πως είμαστε σωστοί. Φέρε μου την κουδούνα (ο Σπήκερ του δίδει το κουδούνι, το παίζει και συνεχίζει). Αρχίζουμε τη σύσκεψη. Τούτο τα λέει ούλα.
Αρχόντοι! Σας εκάλεσα στη Χώρα μου να ΄ρθείτε
να κουβεντιάσουμε μαζί και λύση να μου βρείτε.
Να πάψουν οι εξοπλισμοί να σταματήσεις η αμάχη,
πρωτού ν΄ ανάψει ο πόλεμος και να χαθούν στην μάχη.
Ανθρώποι, Χώρες και Χωριά και τ΄ Άστρι ολωσδιόλου.
Αν είστε φίλοι του Θεού, μην είστε του διαόλου.
Αυτός σας καβαλίκεψε. Θέλετε ο γεις τον άλλο
να φάτε στα μπαμπέσικα. Δε βρίσκετε τι άλλο
να κάμετε, να δώσετε όσα σας περισσεύουν,
παρά με τους εξοπλισμούς, που δε σασε παινεύουν.
Κοιτάξετε τριγύρω σας. Ρίξετε τη ματιά σας.
Κι αν είστ΄ ανθρώποι του Θεού, πέστε μας. Η καρδιά σας
από τι σόϊ μέταλλο είν΄ κατασκευασμένη
και δε ραγίζει να θωρεί μαύρη την Οικουμένη.
Πεινούν Λαοί. Χωρίς στοργή μικρά παιδιά πεθαίνουν.
Κι αντί να κλείνετε πληγές, που εύκολα δε γειαίνουν,
καινούργιες τους ανοίγετε, διπλά τους τυραννάτε,
ακόμα και τις σάρκες τους, σα γύπες, αποσπάτε.
ΗΓΕΤΕΣ: Διαμαρτύρονται στη γλώσσα τους. Όλοι μαζί.
(παίζει την κουδούνα, ρωτά τον Σπήκερ)
Β. ΚΑΡΝ: Ίντα λένε μωρέ;
ΣΠΗΚΕΡ: Δεν είναι λέει ετσά…
Β. ΚΑΡΝ: Τώρα θα πείτε πως εγώ είμαι ξεμωραμένος.
Για Λούνς θα με περάσατε. Που ο κακομοιριασμένος
έχασε τα πασχάλια του, γιατί δεν προλαβαίνει
κοτσάνες να μας κοπανά και δεν καταλαβαίνει
πως δεν τις χαύτει ο κόσμος πια. Μα εσείς καλά γροικάτε
κι αντί σε μπόμπες τα λεφτά να κατασπαταλάτε,
Κάτσετ΄ εδώ που σμίξαμε να το καλοσκεφτούμε,
τρόπο να βρούμε ειρηνικό σα θέτε να σωθούμε.
Γιατί αλλιώς να ξέρετε πως όλους θα μας πάρει
ο διάολος που καβαλά και σασε κουμαντάρει.
Πόσα λεφτά ξοδεύετε και σιάζετε πυραύλους.
Σκεφτείτε κακομοίρηδες, μη σασε λένε χαύνους.
ΗΓΕΤΕΣ: Όλοι μαζί κάτι λένε
(παίζει την κουδούνα, ρωτά τον Σπήκερ)
Β. ΚΑΡΝ: Ίντα λένε μωρέ;
ΣΠΗΚΕΡ: Πολλά λέει, πολλά. Νάαα μάτσο τα δολάρια!
Β. ΚΑΡΝ: Πολλά! Και βέβαια πολλά! Να πείτε μου ακόμα.
Πόσα λεφτά χρειάζονται να κοιμηθούν σε στρώμα
άστεγοι και σεισμόπληκτοι, πρόσφυγες των πολέμων,
που εσείς δημιουργήσατε με τη φωτιά των έρμων
των όπλων, που σωρεύετε σ΄ όλους της γης τους Τόπους
και σπέρνετε καταστροφή και φρίκη στους ανθρώπους.
Κι ακόμα πόσα λείπουνε να φάνε και να πιούνε
Όσοι το χέρι απλώνουνε και ζητιανιά ζητούνε
Κι όσοι αν είναι ανήμποροι στου πόνου τα κρεβάτια,
πόσα λεφτά χρειάζονται πριν κλείσουνε τα μάτια;
ΗΓΕΤΕΣ: Όλοι μαζί κάτι λένε.
(παίζει την κουδούνα, ρωτά τον Σπήκερ)
Β. ΚΑΡΝ: Ίντα λένε μωρέ;
ΣΠΗΚΕΡ: Πάνω – κάτω λέει φτάνουν τα μισά από τα έξοδα για τους εξοπλισμούς.
Β. ΚΑΡΝ: Με τα μισά λοιπόν λεφτά από κείνα που σκορπάτε
σώζετε την Υφήλιο. Εκτός κι αν προτιμάτε
μια κι όξω να τη σώσετε κι εσείς μαζί να πάτε.
Γιατί το ξέρετε καλά πως όποιος κι αν πατήσει
πρώτος κουμπί της σύρραξης δε θα΄ χει να κερδίσει
παρά δυο μέτρα μόνο γης. Κι αυτή χωρίς λουλούδια,
καημένη, μαύρη, φαλακρή, δίχως πουλιών τραγούδια.
Τι προτιμάτε το λοιπός; Τη μαύρη γης κρεβάτι,
ή να ξορκίσετε όλοι σας τον πρόστυχον Αράπη,
που μοιάζει τ΄ όφη, που έδωκε να φάει η –γ- Εύα μήλα
και δεν τον έπνιξε μεμιάς η παλαβή καμήλα.
ΗΓΕΤΕΣ: Μιλούν όλοι μαζί
(παίζει την κουδούνα, ρωτά τον Σπήκερ)
Β. ΚΑΡΝ: Ίντα λένε μωρέ;
ΣΠΗΚΕΡ: Ο ένας τα ρίχνει τ΄ αλλουνού.
Β. ΚΑΡΝ: Αγάλι – αγάλι. Με σειρά θα πάρετε το λόγο.
Κι ούλοι σας θα μιλήσετε. Ξεχάσετε το Φόβο,
όπου φωλιάζει μέσα σας, τη ζήλια, το ταμάχι,
το φθόνο, τη διχόνοια. Δώσετε ένα χεράκι
να βρούμεν άκρη στη δουλειά, το πρόβλημα να λύσει
κι γεις τον άλλο σταυρωτά να πιάσει να φιλήσει.
(απευθύνεται στο Σπήκερ)
Φέρε, μωρέ, δυο τρεις ρακές. Που έχεις μωρέ το νου σου
Να μη σου πω να πας και συ παρέα του γονιού σου!
ΣΠΗΚΕΡ: Ο Αρχιτρίκλινος και το επιτελείο του.
(Βγαίνουν στη σκηνή 10 κορίτσια με κρητικές ενδυμασίες
και προσφέρουν στον καθένα από ένα πιάτο μ΄ ένα ποτήρι).
Β. ΚΑΡΝ: (υψώνει το ποτήρι)
Ως ειν΄ το γαίμα του λαγού είναι και το κρασί μας
Θεέ μου και δώσε φώτιση στην έρμη κεφαλή μας.
ΗΓΕΤΕΣ: (Υψώνουν τα ποτήρια τους και προοδευτικά σχηματίζουν δυο ομάδες:
των Δυτικών και των Ανατολικών, συζητούν μεταξύ τους).
Β. ΚΑΡΝ: (Σε λίγο προς τον Σπήκερ)
Ιντα λένε μωρέ;
ΣΠΗΚΕΡ: Κουβεντιάζουν το…κουβεντιάζουν το!
Β. ΚΑΡΝ: Από κοντά εσύ, από κοντά!
(Ο Σπήκερ πλησιάζει στην ομάδα των Δυτικών. Σε λίγο επιστρέφει).
Β. ΚΑΡΝ: Ιντα λένε μωρέ;
ΣΠΗΚΕΡ: Λένε πως αυτοί θ΄ αποσύρουνε τα όπλα, αν οι άλλοι τ΄ αποσύρουνε πρώτοι.
Β. ΚΑΡΝ: Αφουγκράσου και τσ΄ άλλους!
(Ο Σπήκερ πλησιάζει τους Ανατολικούς)
Β. ΚΑΡΝ: Ιντα λένε μωρέ;
ΣΠΗΚΕΡ: Από τα ίδια βασιλιά μου.
Από τα ίδια μωρέ!
ΣΠΗΚΕΡ: Ναίσκε! (μικρή παύση, μετά)
Β. ΚΑΡΝ: Πρότεινέ τους μωρέ. Όλοι μαζί – μαζί να τ΄ αποσέρνουν ένα – ένα. Γίνεται;
(Ο Σπήκερ πηγαίνει από τη μια ομάδα στην άλλη και το συζητάνε. Ακούγεται η βοή κι όχι το περιεχόμενο των συζητήσεων, σε λίγο…)
ΣΠΗΚΕΡ: Γίνεται λέει βασιλιά!
Β. ΚΑΡΝ: Γίνεται; Ξανακέρασε!
(Προς τους ηγέτες)
Αρχόντοι εσυμφωνήσετε! Μάνα μου μιαν ημέρα
όπου ξημέρως΄ ο Θεός. Απλώσετε τη χέρα,
πιάσετε τα πυραυλάκια σας και χάμω τ΄ ακουμπείστε!
(Όλοι μαζί οι Ηγέτες ακουμπάνε χάμω ένα ομοίωμα πυραύλου. Ωστόσο
τα κορίτσια τους γεμίζουν τα ποτήρια και παίρνουν τους πυραύλους και τους καταστρέφουν. Οι Ηγέτες αγκαλιάζονται και φιλιούνται σταυρωτά. Η μουσική παίζει πεντοζάλη. Ο Β. ΚΑΡΝ. σέρνει το χορό. Η μουσική συνεχίζεται ίσαμε να διαλυθεί ο κόσμος)
ΤΕΛΟΣ