27/02/77
ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΑ ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗ
Στην αρχαιότητα στρέφεται η σκέψη μας διαβάζοντας το βιβλίο του κ. Γεωργίου Δ.
Καψωμένου με τον τίτλο: ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ.
Κομψό βιβλίο, περικαλλές στην εμφάνιση και πλούσιο στο περιεχόμενο. Κάθε
σελίδα του κι ένα ποίημα, περίπου. Στην αρχαία γλώσσα. Θα φανή ίσως παράξενο σε
πολλούς. Πως ο συγγραφέας ποιητής, προτίμησε τη γλώσσα των Αρχαίων Προγόνων μας σ’
εποχή που εισήλθαμε πλησίστιοι στην απλή, τη ζωντανή γλώσσα του Λαού, τη Δημοτική.
Όμως, διαβάζοντας το θα πεισθή. Πενήντα επιγράμματα κοσμούν τις 90 σελίδες του. Όλα,
ποιητικοί στίχοι στην αρχαία. Πρωτότυπη εργασία. Καθ’ όλα άρτια. Κι εδώ έγκειται η
ικανότητα του ποιητή. Μου ‘ρχεται στη μνήμη το «Ου παντός πλειν εις Κόρινθο». Αν, σ’
εμάς τους άλλους, δεν είναι δυνατές οι πορείες προς τον αρχαίο κόσμο, στον κ. Καψωμένο
είναι απόλυτα ευχερές να ταξιδεύη τραγουδώντας σε δυο ταυτόχρονα γλώσσες: Στην
αρχαία και τη σύγχρονη. Γιατί, ο ποιητής κατάστησε προσιτά τα επιγράμματά του,
ερμηνεύοντας τα ποιητικά, στη Δημοτική.
Ο αναγνώστης έτσι, χαίρεται την ομορφιά του αρχαίου λόγου. Γεύεται, το ρυθμό, το
μέτρο, τη συντομία του στίχου. Και παράλληλα, εισέρχεται στα φιλοσοφημένα νοήματα,
χάρη στην παρατιθέμενη ποιητική ερμηνεία. Όσο κι αν δεν την νοιώθει ελκύεται να το
διεξέλθη. Τον τραβά το κάλλος του στίχου που είναι διάφανο. Δεν αποτελεί καθόλου
υπερβολή αν λεχθή, πως στα ποιητικά επιγράμματα αυτά, ζωντανεύει στη μνήμη μας ο
περίφημος ποιητής Σιμωνίδης ο Κείος που έζησε 500 χρόνια προ Χριστού και κατέστη
περιώνυμος, σαν συνθέτης υπέροχων ελεγειών, επιγραμμάτων, εγκωμίων, επινικίων,
ύμνων, θρήνων, διθυράμβων και άλλων ασμάτων.
Του όλου ποιητικού πονήματος προτάσσεται λίαν κατατοπιστικός πρόλογος. Έπειτα,
το υλικό χωρίζεται σε τρία μέρη: Την Αργώ, με 13 επιγράμματα. Την Μελπομένη, με 16. Και
την Μνημοσύνη, με 20. Ακολουθεί, Παράρτημα με ποιήματα, ύμνους από την Ακολουθία
του Αγίου Ιωάννη Ερημίτη του Γουβερνέτου. Τα αγιογραφικά κείμενα Ησαΐα, Ιερεμία και
άλλα στη Δημοτική γλώσσα.
Όλα τα ποιήματα τυγχάνουν πρόσφατης συνθέσεως. Είναι σύγχρονα. Αναφέρονται
σε πρόσωπα δράσαντα και προσενεγκόντα υπηρεσία στην κοινωνία τον τόπο μας, την
Κρήτη, την Πατρίδα. Παρελαύνουν γνωστές μορφές. Προσωπικότητες, πανελλήνιας αίγλης
και κύρους: Ο Μητροπολίτης Γερμανίας κ. Ειρηναίος, ο Πατριάρχης Αθηναγόρας, ο
Αρχιεπίσκοπος δαμασκηνός, ο Μακάριος Κύπρου κλπ. κλπ. Κληρικοί και Λαϊκοί. Άγιοι και
Ήρωες.
Που άφησαν φωτεινά ίχνη στο διάβα τους. Παραθέτω το πρώτο αρχαιόγλωσσο
Επίγραμμα. Γράφτηκε το 1962. Είναι προϊόν βαθύτατου πόνου στο θάνατο του πρώτου
θείου του.
Κυριάκος Χ. Μαρουλακης 1877-1962
Υψικαρήνου Δρυός
Υψηοκάρηνον
ενθάδε κείται σώμα.
Του δ’ αυ πνοή
εν ουρανίοις δώμασι
ναίει μετά προγόνων.
Παράφραση:
Υψηλό κορμός ως δρυς άνδρας
και με απροσκύνητο κεφάλι
εδώ απόθεσε
το σάρκινο σκήνωμα του.
Όμως η βαθύτερη του ουσία
-η ψυχή του-
στα ουράνια παλάτια φτερακίζει
με τις ψυχές των προγόνων.
Στην αξιόλογη αυτή ποιητική συλλογή μαζί με το πηγαίο ποιητικό τάλαντο είναι
αποτυπωμένες έντονα: η πλήρης γνώση της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας, η ευρεία
μόρφωση, η σοφία, ο στοχασμός, η ευγένεια και το ψυχικό μεγαλείο του ποιητή. Πολύ
αξίζει να διαβασθή προσεκτικά.
Α.Σ. ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗΣ